Keiner hierzulande, der ihm in der Dreieinigkeit von Brillianz, Schrulligkeit und Sprachvermögen gleichkäme. Der - aber wie viele seiner Fans hören das? - Sätze von erlesenem Wohlklang bauen kann oder solche krachenden Mißtons, wenn es ihm besser paßt. Allein ihm zuzuhören, wirkt wie eine Frischzellenkur fürs Sprach-empfinden. Was seinen Erfolg aber vor allem - und zumal auf der Bühne - ausmacht, ist sein Sinn für Komik, der unbedingte Wille zur bestmöglichen Pointe und der Spaß, den er selber immer wieder am gut gemachten Witz hat.
Die Welt, April 98

Harry Rowohlt, geboren am 27.3.1945 in Hamburg, lebt in Hamburg Eppendorf. Der Sohn des Rowohlt-Verlagsgründers Ernst Rowohlt hat sich als Übersetzer (rund 100 Titel) und spitzzüngiger Kolumnist der Zeit einen Namen gemacht. Inzwischen ist er auch als Schauspieler bekannt - als Penner in der ARD-Serie Lindenstraße.
Vom Autor zuletzt erschienen: Pooh's Corner (Kolumnen, Berichte, Filmkritiken. Gesammelte Werke II, Zürich 1997).
Vom Übersetzer zuletzt erschienen: Das große Flann-O'Brien-Buch (In Schwimmen-zwei-Vögel und Durst in einem Band, Sonderausgabe, Zürich 1996) - Shel Silverstein, Raufgefallen (Gedichte und Zeichnungen, Zürich 1998) u.a. Daß dies alles im Deutschen lesbar ist, liegt an der Nachdichtung von Rowohlt, die vergnügt und verwegen manchmal noch witziger als das Original ist. Vor kurzem wurde Rowohlt der begehrte Johann-Heinrich-Voß-Übersetzer-Preis der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung überreicht.